Andrea Alba

Andrea Alba “L’ombra di Kafka”

Roma, 1999. Cristina, giovane laureanda in Lingue, lavora a una tesi sulle opere di Kafka e le sue traduzioni italiane, ma la ricerca prende una piega inaspettata quando scopre un’edizione apocrifa de La metamorfosi, firmata da un misterioso traduttore. Seguendo le tracce dell’enigmatico curatore, Cristina scopre che è un falsario, autore di una lunga serie di inganni editoriali. La rivelazione manda in frantumi la sua tesi e la sua autostima. Inizia così per Cristina un viaggio che non solo mette in discussione le sue convinzioni, ma la costringe a riflettere sulla verità e sull’autenticità delle storie che raccontiamo, su chi decide cosa sia reale e su come la finzione possa talvolta prendere il posto della realtà. Quando tutto sembra ormai perduto, una sorpresa arriva all’alba del nuovo millennio.

Andrea Alba

Siciliano di nascita e torinese d’adozione, ha trentanove anni e insegna materie letterarie negli istituti superiori all’ombra della Mole. Laureato in Filologia Moderna all’Università degli studi di Catania e in Scienze Storiche presso l’Università degli studi di Torino, prova a tenere insieme la passione per le narrazioni con quella per la ricerca storica indipendente. Ha esordito con il romanzo La solitudine dell’orso (2019) e nel frattempo è diventato papà di Federico e non ha mai smesso di frequentare archivi e biblioteche, cinema, librerie, negozi di giocattoli e mercatini delle pulci. Suoi articoli e racconti sono apparsi nel corso degli anni su riviste online e cartacee.

IL POSTO DELLE PAROLE

ascoltare fa pensare
www.ilpostodelleparole.it
Postato Libri. Aggiungi ai segnalibri questa pagina.

Il podcast di Livio Partiti

L’OMBRA DI KAFKA di Andrea Alba (Arkadia)

Andrea Alba racconta, nel romanzo L’ombra di Kafka, di recente edito da Arkadia, una storia di formazione ambientata a Roma, in un piccolo appartamento nel quale vivono, sognano, maturano tre coinquilini, Fabio, Giulia, Cristina. I tre giovani formano un triangolo non convenzionale; le alleanze, le attrazioni, l’eros che circola fra loro sono quelli dell’età più avventurosa della vita. L’età della scoperta di sé e degli altri, delle infinite possibilità di relazionarsi con il prossimo. Età di scelte, di grandi interrogativi: chi voglio essere, chi sono, chi vogliono che io sia gli altri (famiglia, amici)?
Tre personalità differenti, tre ragazzi aspettative diverse, tre percorsi che camminano paralleli a volte, divergenti altre volte, per intrecciarsi e intersecarsi in alcuni punti nodali.
Il personaggio maschile, Fabio, che a un certo punto si scuote dalla sua letargia e trova lavoro in una videoteca, è ossessionato dal millennium bug. Cosa sarà esattamente? Si chiede. Come funzionerà? Cosa succederà nel mondo già dominato dalla tecnologia digitale?
Fino a un certo punto la narrazione abbraccia simultaneamente le vite dei tre coinquilini, soffermandosi sulle relazioni fra loro e aprendo spiragli sul mondo esterno all’appartamento che condividono: le rispettive famiglie, il relatore della tesi di Cristina, un giovane studioso – l’ambiguo Daniele – di cui Cristina si innamora. Dalla metà in poi, all’incirca, fa la sua comparsa Kafka.
Cosa c’entra Kafka? Cristina, laureanda, sta scrivendo la sua tesi proprio sull’autore boemo e sulle sue opere e, durante il lavoro di ricerca necessario, si imbatte in un mistero che la incuriosisce. Si appassiona alla questione delle prime traduzioni di Kafka in italiano: ciò che scopre la scombussola e cambia la sua vita.
“Non sapeva che cosa la aspettasse, non aveva idea di cosa potessero nascondere le infinite possibilità di traduzione di Kafka o di qualsiasi altro autore, le sue implicazioni nel reale, la pagina che prepotente­mente si fa viva, il perturbante del quotidiano che diventa letteratura e il suo contrario”.
Tra amori che si accendono e svaniscono, rapporti amicali che si rafforzano, sbiadiscono, tornano a fiorire, si insinua una storia di libri, di verità e finzione. La scrittura ha un timbro giovanile, le vicende e i personaggi sono accattivanti. L’indagine su Kafka e sulle traduzioni delle sue opere, inserendosi con naturalezza nella trama, risulta avvincente e forse costituisce la parte più interessante del romanzo:
“Un’opera di Kafka è come una casa che ha molteplici porte, finestre, ingressi, balconi. Ma la complessità maggiore non è districarsi tra questa moltitudine di vie di fuga, quanto comprenderne le leggi che la regolano, le ragioni per cui entrare da un punto x ci conduca a y. Forse serve un architetto, più che un traduttore. E che cosa sia una traduzione nessuno lo sa con precisione e infatti non è nostro obiettivo tentare di stabilirlo qui e ora con assoluta certezza. Anzi, che il concetto di traduzione rimanga quanto più indefinito possibile è tra i nostri obiettivi non celati”.
Le vicende diventano kafkiane e surreali, fino allo scioglimento di tutti gli intrecci che l’autore ha abilmente costruito.

* * *

La scheda del libro: L’ombra di Kafka di Andrea Alba (Arkadia, 2025)

Roma, 1999. Cristina, giovane laureanda in Lingue, lavora a una tesi sulle opere di Kafka e le sue traduzioni italiane, ma la ricerca prende una piega inaspettata quando scopre un’edizione apocrifa de La metamorfosi, firmata da un misterioso traduttore. Seguendo le tracce dell’enigmatico curatore, Cristina scopre che è un falsario, autore di una lunga serie di inganni editoriali. La rivelazione manda in frantumi la sua tesi e la sua autostima. Inizia così per Cristina un viaggio che non solo mette in discussione le sue convinzioni, ma la costringe a riflettere sulla verità e sull’autenticità delle storie che raccontiamo, su chi decide cosa sia reale e su come la finzione possa talvolta prendere il posto della realtà. Quando tutto sembra ormai perduto, una sorpresa arriva all’alba del nuovo millennio.

Rosalia Messina

La recensione su Letteratitudine News

Il Potere della Scrittura: L’ombra di Kafka di Andrea Alba – Arkadia Editore

“Avete idea di come si possa entrare nel complesso edificio letterario di Kafka? Stiamo parlando di una planimetria impossibile, di uno spazio tanto irreale quanto verosimile, funzionante. Un’opera di Kafka è come una casa che ha molteplici porte, finestre, ingressi, balconi. Ma la complessità maggiore non è districarsi tra questa moltitudine di vie di fuga, quanto comprenderne le leggi che la regolano, le ragioni per cui entrare da un punto x ci conduca a y. Forse serve un architetto, più che un traduttore.”

All’alba del tanto temuto Millennium Bag, Cristina, Fabio e Giulia si trovano ad affrontare una storia densa di mistero che avvolge un’edizione apocrifa de La metamorfosi di Kafka ma soprattutto del suo fantomatico traduttore, Gregorio Boemo. Andrea Alba firma così una storia fatta di carta, di polvere di biblioteche, di finzione e verità, perché nella letteratura c’è soprattutto finzione, quella che viene narrata ma che è tanto fragile nell’immenso universo degli apocrifi dove il vero si mescola con il falso d’autore. L’ombra di Kafka, edito da Arkadia editore, ci catapulta in questo strano eppure affascinate mondo della scrittura e del suo potere persuasivo.

“Erano le biblioteche i luoghi della conoscenza da consultare per avere delle risposte, c’era poco da girarci intorno, tra le vecchie polveri e gli schedari. Solo lì, qualora ci fosse stata, si poteva trovare una qualche risposta.”

Cristina è alle prese con la sua tesi di laurea sulle opere di Kafka e dei suoi traduttori italiani, figlia di divorziati sente il peso e l’ansia di non riuscire a portare a termine il suo progetto e di non assecondare i desideri di sua madre, un’integerrima professoressa di chimica che la spingeva a perseguire la strada dell’insegnamento. Cristina divide un’appartamento a Roma con Fabio, il suo pigro coinquilino con cui ha una relazione all’occorrenza, e l’ultima arrivata in casa, Giulia, una talentuosa scenografa, di poche parole ma sempre dette al momento giusto. La vita dei tre “cuori in affitto” procede senza troppi scossoni, fino a quando un’edizione inedita de La metamorfosi di Kafka tradotta da un certo Gregorio Boemo del 1925, non entra prepotente nelle loro vite. I tre si lanciano a capofitto per rintracciare il fantomatico Gregorio Boemo, e già dal nome, l’autore gioca con le parole attorno alla figura del protagonista kafkiano, come aver ambientato la storia nell’anno del Millennium Bag e del misterioso quanto bizzarro narratore. Come scrive l’autore questa è anche e soprattutto la storia di come nasce un libro, l’idea che spinge la sua creazione fino alla pubblicazione, ma nell’infinita moltitudine di parole che riempiono pagine e pagine di narrazioni, si insinuano menzogne date per vero, un intreccio affascinante in un disordine universale che frantuma ogni certezza.

Andrea Alba. Siciliano di nascita e torinese d’adozione, ha trentanove anni e insegna materie letterarie negli istituti superiori all’ombra della Mole. Laureato in Filologia Moderna all’Università degli studi di Catania e in Scienze Storiche presso l’Università degli studi di Torino, prova a tenere insieme la passione per le narrazioni con quella per la ricerca storica indipendente. Ha esordito con il romanzo La solitudine dell’orso (2019) e nel frattempo è diventato papà di Federico e non ha mai smesso di frequentare archivi e biblioteche, cinema, librerie, negozi di giocattoli e mercatini delle pulci. Suoi articoli e racconti sono apparsi nel corso degli anni su riviste online e cartacee.

Loredana Cilento

La recensione su Mille Splendidi Libri e non solo

L’ombra di Kafka di Andrea Alba

Arkadia Editore, 2025 – Tre giovani universitari si ritrovano a vivere nello stesso appartamento, si vogliono bene e, mentre incombe l’anno 2000 e il millennium bug, incrociano il loro cammino con un certo Gregorio Boemo.

Non si può parlare di letteratura e di soldi, perché ora è difficile vivere solamente per i propri libri. Anche Andrea Alba lo sa da un pezzo, e infatti insegna materie letterarie a Torino, anche se è di origine siciliana. Questo romanzo non regge la terza persona fino all’ultimo, il narratore si mette di mezzo e per chi scrive è un abbaglio, una resa. Perché lo sappiamo da sempre che la narrativa è finzione. Nonostante alcune ingenuità, questo non è il primo libro di Andrea Alba ma il secondo, e ha come titolo L’ombra di Kafka (Arkadia editore, 2025). È la storia di tre coinquilini nell’anno 1999, quando i prezzi delle case a Roma erano ancora accettabili e il quartiere di San Lorenzo conservava ancora la sua anima popolare. Fabio con le due ragazze tra cui Cristina, che conosce già da tempo, di cui è innamorato ma non lo dice nemmeno a sé stesso, anche se dopo una festa o dopo aver alzato troppo il gomito si ritrovano a letto insieme più volte. Appunto Cristina, bella, sensuale, che non si vede poi così avvenente, che deve laurearsi in lettere, con grande rammarico da parte della madre che è un’inflessibile insegnante di matematica, stimata da tutti, che ritiene gli studenti di materie letterarie dei pelandroni, dei futuri disoccupati. Fabio è pigro di suo. Ama la sua stanzetta romana e ci resta giorni e giorni, ed esce solo per mangiare. Adora Cristina, come già scritto, ma il sentimento di lei è di adorazione amicale, in quanto cerca un altro ragazzo. Fabio non vuole fare niente e guardare solo film in televisione, ma la nuova videoteca cerca personale (siamo nel 1999, ndr) e lui si presenta senza speranza, ma l’amore sconfinato per il cinema convince il gestore e Fabio non è solo contento di lavorare tra i film, ma da casa sua, deve solo attraversare la strada per andare al lavoro. E poi c’è Giulia, la nuova arrivata ma già adottata, che si ritrova da due persone che la baciano in continuazione sulle guance, le fanno un letto a una piazza e mezzo, nel caso ci fosse un fidanzato che non c’è. La sua iscrizione a architettura è stato un patto con la famiglia, che la voleva in un’università inglese o di gran nome. Perché, pur tenendo nascosta la verità anche a sé stessa, Giulia appartiene a una famiglia alto borghese che vive in una casa enorme.
Cristina sta preparando una tesi su chi ha tradotto per primo Franz Kafka in italiano. Come sappiamo, la vicenda dello scrittore si basa su un tradimento: il suo migliore amico Max Brod era un uomo diretto e aveva capito che conservare gli scritti di Kafka era un omaggio alla cultura internazionale e quindi giurò il falso. Sta di fatto che nemmeno Brod abbiamo dimenticato, perché la vera letteratura è fatta di talento e di promesse non mantenute.
Tornando ai nostri amici, che non vengono più trattati da personaggi, perché il narratore ci ha tenuto a farci a sapere che questa storia era sua anche nell’evenienza non fosse stata pubblicata, subiscono il fascino del ritrovamento di un uomo chiamato Gregorio Boemo. Già dal nome si capisce che lo scrittore e narratore gioca col lettore e la sensazione è che un libro molto bello, scritto in modalità new millennium, perda qualche pezzo di autenticità o di disonestà. Fate voi.

Vincenzo Mazzaccaro

La recensione su SoloLibri

Le novità in libreria

Aprile 2025

Ci addentriamo nella primavera con un gran carico di novità. A partire da Storie della tua vita e altri racconti di Ted Chiang, una serie di racconti che ha definito la fantascienza degli ultimi decenni, in una nuova traduzione in libreria per Ne/oN. Per add invece troviamo sia un saggio che ci parla di tecnologia e come la realtà sta diventando sempre più virtuale, sia il nuovo romanzo per la collana Asia, in cui troviamo sempre macchine e AI a controllare l’umanità. Parliamo di Andrea Daniele Signorelli con Simulacri digitali e Lin Hsin-Hui e il suo Intimità senza contatto. Con Ortica Editrice torniamo a esplorare i temi dell’anarchia e del controllo dello stato con Benjamin Tucker e il suo Libertà individuale. Tratto da una storia vera, il nuovo romanzo di Nadifa Mohamed ci porta a conoscere la vita di Mahmood Mattan, ultimo uomo impiccato a Cardiff, e la sua lotta per la verità e contro il razzismo. I gentiluomini di fortuna, in libreria per Fazi. Per 21Lettere troviamo I principi dello stagno Finn, una storia di fratelli, legami e sfortune scritto da Lars Elling. In arrivo per Bottega Errante Edizioni Il bandito di Michele Marziani con cui torniamo all’inizio del ‘900, alla vigilia della Prima Guerra Mondiale, sulle montagne della Valsesia, per scoprire socialismo, avventure e banditi appunto. Per Edizioni Efesto invece arriva una commedia per millennial, un mix di ironia e di thriller, con protagonista uno spaesato scrittore parigino a Roma: è Nuovi Sperduti di Valerio Carbone. Di anoressia e adolescenza parla invece Brave ragazze di Hadley Freeman, in libreria questo mese per 66thand2nd. Per e/o leggiamo invece il romanzo di Sandrine Collette, Madelaine prima dell’alba. Un’esplorazione di comunità, sul senso della diverso, della ribellione e dell’ordine delle cose. Torniamo invece negli USA degli anni ’70 con la grandissima e sofferente storia d’amore di Ogni giorno di una vita di Ellen Hawley, in libreria per 8tto Edizioni. Da un dolore corporeo, Maggie Nelson ci porta a esplorare il corpo e la mente, l’onirico e il reale in Pathemata O, la storia della mia bocca, edito da nottetempo. Non possiamo che essere felici per il ritorno in libreria di Ursula K. Le Guin con il saggio I sogni si spiegano da soli, un concentrato di femminismo, riflessioni sul mondo e trame alternative, edito da Sur a cura di Veronica Raimo. Mistero e letteratura fanno invece da cornice a L’ombra di Kafka di Andrea Alba, in libreria per Arkadia, dove una giovane laureanda troverà un’edizione apocrifa de La metamorfosi. Per Wojtek Edizioni invece troviamo, dal 30 aprile, un caleidoscopico romanzo d’esordio che ci parla di esperimenti e abusi su minori: La Luce Inversa di Mota. In libreria per Voland troviamo La mia vita dopo Kafka di Magdaléna Platzová, una storia di fughe, d’amore e di rinascita, a cavallo della seconda guerra mondiale. Parliamo di migrazioni, tra presente e passato, tra Occidente e Oriente, sud del mondo e colonizzazioni, con le Tre isole di William Atkins, in libreria per Iperborea.

La segnalazione su The Bookish Explorer

Palermo: al “Bar Pickwick” presentazione del libro “L’ombra di Kafka” di Andrea Alba

Giovedì 24 aprile a partire dalle 18,00 presso il Bar Pickwick di via A. Paternostro 49 a Palermo si terrà la presentazione del libro “L’ombra di Kafka” di Andrea Alba edito nell’aprile del 2025 per Arkadia Editore.
A discutere con l’autore ci saranno Mariela Peritore Fabbri ed Ivana Peritore Fabbri curatrici della collana SideKar presso Arkadia Editore. Roma, 1999. Cristina, giovane laureanda in Lingue, lavora a una tesi sulle opere di Kafka e le sue traduzioni italiane, ma la ricerca prende una piega inaspettata quando scopre un’edizione apocrifa de La metamorfosi, firmata da un misterioso traduttore. Seguendo le tracce dell’enigmatico curatore, Cristina scopre che è un falsario, autore di una lunga serie di inganni editoriali. La rivelazione manda in frantumi la sua tesi e la sua autostima. Inizia così per Cristina un viaggio che non solo mette in discussione le sue convinzioni, ma la costringe a riflettere sulla verità e sull’autenticità delle storie che raccontiamo, su chi decide cosa sia reale e su come la finzione possa talvolta prendere il posto della realtà. Quando tutto sembra ormai perduto, una sorpresa arriva all’alba del nuovo millennio.

La segnalazione su La Voce dell’Isola

Il link all’articolo in PDF: La Sicilia_10.04.2025

Il link alla segnalazione in PDF: Il Libraio_08.04.2025